¿Quieres trabajar como traductor en línea independiente? ¡Tenemos las mejores opciones para ti!
Gracias a la tecnología el área de traducciones freelance ha tenido un gran auge, mientras más lenguas domines más oportunidades tendrás.
Acompáñanos a conocer esas empresas y plataformas donde podrás trabajar como traductor en línea desde casa.
¿Qué trabajo desempeña un traductor freelance?
El traductor freelance se encarga de convertir contenidos y textos de un idioma a otro de forma escrita, respetando la gramática, el estilo, el mensaje original, los modismos y la ortografía.
Puedes ser traducción de trabajos de investigación, folletos, documentos legales, manuales, libros y cualquier otro tipo de texto.
No es un trabajo sencillo, no simplemente por saber hablar un idioma puedes ser traductor, hay que ser profesional ya que los proyectos pueden abarcar diferentes áreas desde tecnología hasta salud.
El traductor freelance también puede desempeñar las siguientes funciones:
- Adaptaciones del contenido escrito según el idioma y la cultura a la que va dirigido.
- Usar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) para mayor rapidez.
- Revisar documentos traducidos.
¿Cómo trabajar como traductor de inglés al español u otros idiomas?
Si eres un profesional en idiomas o tienes un amplio dominio de otra lengua (alto nivel) con o sin certificado tienes la oportunidad de trabajar como traductor de inglés de forma independiente.
Tienes muchas opciones laborales, empresas y plataformas que están en la búsqueda de personal en esa área y que te brindan además de excelente remuneración la oportunidad de ser tu propio jefe, al elegir el proyecto en el que desees trabajar y en el horario que desees.
Para trabajar como traductor freelance lo primero que tenemos que hacer es buscar la empresa que se adapte a tus necesidades, para iniciar lo más recomendable es elegir varias, para poder conseguir proyectos.
Regístrate en las empresas seleccionadas, presenta los test requeridos, asegúrate de pasarlos o al menos adquirir un buen nivel, solo así podrás iniciar a trabajar y tener acceso a proyectos más exigentes.
Cada empresa tiene su estilo y herramienta de traducción, así que es importante que te familiarices.
De allí, ya queda de tu parte darte a conocer prestando un buen servicio, en cuanto a contenido y tiempo de entrega.
El pago en la mayoría de las empresas se realiza por minuto traducido o por cantidad de palabras.
Páginas webs y plataformas para conseguir trabajo de traductor inglés español y ganar dinero
Existen diferentes páginas webs y plataformas donde podrás conseguir trabajo de traductor inglés-español obteniendo buena ganancia. Entre los portales más destacados se encuentran:
Workana
Workana es una plataforma de trabajo online con una modalidad freelance enfocado en el mercado latinoamericano.
Para postularse es necesario registrarse en su página web, para lo cual te solicitan datos personales, correo electrónico, teléfono y una foto, aunado a eso te realizan un test sobre el funcionamiento de la plataforma.
Al cumplir con estos requisitos debes esperar 15 días de verificación de la información. Si tu solicitud es aprobada tendrás acceso.
Puedes empezar a trabajar de forma gratuita, pero también existen unos planes que son pagos que te brindan mejores opciones de cobro así como mayor oportunidad de adquirir proyectos.
Para el área de traducción se trabaja con diferentes idiomas: español, inglés, chino, japonés y portugués.
Freelancer
Freelancer es otra plataforma donde tienes la oportunidad de conseguir trabajo como traductor.
Para postularse es necesario registrarse y completar el perfil, allí debes indicar tus habilidades, experiencia, tarifa y disponibilidad, además te solicita subir una foto profesional.
Luego de tener acceso a la plataforma busca el trabajo que se adapte a tus necesidades y plantearles tu mejor oferta, ellos evaluarán tu propuesta y si es aprobada recibirás adjudicaciones de proyectos.
Puedes utilizar el plan gratuito, aunque lo más recomendable es seleccionar uno pago ya que te da mayores beneficios.
Los idiomas en que se puede traducir son: inglés, chino, japonés, español, entre otros.
Fiverr
Fiver es una de las plataformas más populares para los traductores pero también tiene los precios más bajos.
Para postularte es necesario registrarte y especificar habilidades, estudios, idiomas y todo lo que pueda corroborar y certificar tus conocimientos.
Upwork
Upwork es una plataforma en inglés con modalidad de trabajo freelancer donde se puede conseguir cantidad y calidad de trabajos a variadas tarifas.
Para postularse es necesario estar registrado.
A partir de abril de este año esta plataforma anunció el cobro de una comisión a todos los freelancers por propuesta de trabajo.
Tiene test de dominio de inglés, te recomendamos apliques si estás buscando de traductor ya que tendrás más posibilidades de adquirir proyectos.
SoyFreelancer
SoyFreelancer es una de las plataformas más reconocidas en el mercado español. Para postularte regístrate, debes indicar datos personales, habilidades, teléfono móvil y subir el currículo.
Aunque hay dos planes gratuitos, tienes otra opción paga denominada «Elite» que te da mayor prioridad en los listados de búsqueda, el costo es de $5 mensuales.
Twago
Twago es una plataforma donde podrás ofrecer tus servicios de traducción vía web con los cuales devengan una retribución monetaria.
Es la más reconocida de Europa. Para postularte solo tienes que acceder a la plataforma, hacer clic en «Hazte Experto», rellenar los datos de registro y esperar el correo de confirmación.
Posee 4 planes de registro, desde el básico (gratis) hasta una membresía Diamond, la cual aumenta tu posibilidad de ser contratado.
Los proyectos de traducción disponibles actualmente son en idioma: español, inglés, francés, portugués.
Empresas que ofrecen trabajos de traductor
Son muchas empresas donde podrás ofrecer tus servicios como traductor, entre las que destacan:
Netflix
La plataforma streaming Netflix te brinda la oportunidad de trabajar para su empresa bajo la modalidad freelancer en el área de traducción de subtítulos.
Para postularte debes aprobar el test online de subtitulado de Netflix, Hermes.
El idioma más pagado es la traducción japonés a español a 26$ el minuto.
Ya vimos en otra oportunidad cómo trabajar en Netflix desde México.
Textmaster
Textmaster es una plataforma de redactores y traductores freelance. Para postularte debes crear una cuenta e indicar datos personales, profesionales y de interés.
Una vez validado el perfil podrás trabajar sobre los encargos de traducción según tus preferencias y disponibilidad.
El pago se realiza cada 7 o 14 días con Payoneer o PayPal. Los idiomas en que se puede traducir son: Francés, inglés, italiano, español
Translated
Translated es una de las plataformas más conocidas y con gran volumen de trabajo. Para postularte sólo es necesario registrarte y optar por proyectos que se adaptan a tus necesidades.
El método de pago es Paypal. Las traducciones se realizan en gran variedad de idiomas.
Tomedes
Tomedes es una plataforma en línea donde puedes ofrecer tus servicios como traductor freelancer. Para postularte debes primero registrarte y acceder a los proyectos que te interesan, publicar tu oferta para optar a ser contratado.
Los pagos son realizados por Paypal y Moneybookers que la transferencia sea confiable y transparente.
One Hour Translation
Otra plataforma reconocida para trabajar como traductor freelance es One Hour Translation. Para postularte es necesario realizar un test de dominio y habilidades que al aprobar tendrás acceso a trabajar con ellos.
Dada la calidad de tus traducciones tendrás la posibilidad de subir de nivel y con ello adquirir mejores proyectos. El método de pago empleado es Paypal.