Cómo traducir con Word y añadir idiomas
Microsoft Word es el editor de texto más conocido y utilizado en todo el mundo. Es muy probable que la mayoría de los documentos de texto que te encuentres hayan sido creados o editados con esta herramienta. Generalmente, abrimos documentos de Word para leerlos o editarlos desde la herramienta que nos ofrece Microsoft Office.
En ocasiones, podemos encontrarnos con un documento en un idioma que no dominamos o que directamente no comprendemos. En estos casos, es posible que nos surja la necesidad de traducir el documento. Afortunadamente, Microsoft Word nos proporciona una solución integrada para traducir documentos directamente desde su interfaz.
Traducir un documento de Word
Para traducir un documento de Word, simplemente sigue los siguientes pasos:
- Abre el documento que deseas traducir en Word. Puede tener cualquier formato, siempre y cuando sea compatible con la suite ofimática de Microsoft.
- Haz clic en la pestaña «Revisar» en la barra superior.
- En el apartado de idioma, despliega las opciones y selecciona la opción «Traducir».
- Se desplegará un menú con las opciones «Traducir selección» y «Traducir documento». La primera opción te permite traducir una selección de texto, mientras que la segunda opción te permite traducir el documento completo.
- Si seleccionas «Traducir documento», se abrirá un menú en el lado derecho de la pantalla. Aquí podrás seleccionar el idioma de origen y el idioma al que deseas traducir el documento. También existe la posibilidad de que Word detecte automáticamente el idioma de origen.
- Si seleccionas «Traducir selección», el menú cambiará y verás un cuadro de texto donde podrás pegar la selección del texto a traducir. De nuevo, podrás seleccionar el idioma de origen y el idioma de destino.
- Una vez que hayas seleccionado las opciones de traducción, Word abrirá una nueva ventana con el documento traducido al idioma deseado. El documento original seguirá abierto en una ventana independiente, de manera que tendrás ambos documentos disponibles en diferentes idiomas.
- Si deseas traducir palabras sueltas o fragmentos de texto más pequeños, simplemente selecciona la palabra o el texto deseado con el botón derecho del ratón y selecciona la opción «Traducir» en el menú desplegable.
De esta manera, podrás traducir tus documentos de Word de forma sencilla y rápida, directamente desde la aplicación. Ya no necesitarás subir tus documentos a plataformas de terceros y podrás mantener la confidencialidad de tu información.
Funcionalidades y características para idiomas de derecha a izquierda en Microsoft Word
En el caso de idiomas de derecha a izquierda, Microsoft Word ofrece funciones y características especiales que permiten escribir, modificar y mostrar texto en entornos de escritura de derecha a izquierda o combinaciones de ambos sentidos.
En este contexto, los «idiomas de derecha a izquierda» se refieren a sistemas de escritura en los que la dirección es de derecha a izquierda, incluyendo aquellos que requieren cambios de forma basados en el contexto, como el árabe. También se incluyen aquellos idiomas que no necesitan cambios de forma.
Word ofrece opciones para cambiar la presentación de los menús y botones de derecha a izquierda, así como para modificar archivos individuales para que su contenido se lea en sentido de derecha a izquierda.
Traducir una parte de un documento de Word
Si necesitas traducir solo una parte de un documento de Word, puedes seguir estos pasos:
- Abre tu documento en Microsoft Word.
- Busca el texto que deseas traducir y selecciónalo con el cursor.
- Cambia a la pestaña «Revisar» en la parte superior de la pantalla.
- Selecciona «Idioma» y luego haz clic en «Traducir» y «Traducir selección».
- Aparecerá un nuevo panel en el lado derecho de la pantalla con las traducciones.
- Selecciona el idioma de destino y haz clic en «Insertar» para agregar el texto traducido a tu documento.
En el panel de traducción podrás ver detalles adicionales sobre el texto y las palabras seleccionadas. Una vez que hayas terminado de traducir, simplemente cierra el panel de traducción haciendo clic en la «X» y vuelve a tu documento.
Cómo añadir un idioma en Microsoft Word
En caso de que necesites escribir un documento en un idioma distinto al configurado por defecto en Word, puedes agregar nuevos idiomas siguiendo estos pasos:
- Abre un documento de Word y selecciona «Archivo» > «Opciones» > «Idiomas».
- En el menú que se abre, haz clic en «Instalar idiomas para mostrar adicionales de Office.com» en la sección de «Idioma de Visualización».
- Se abrirá una ventana con una lista de idiomas disponibles para descargar. Elige el idioma que deseas agregar.
- A continuación, se abrirá el sitio web de Microsoft Office para que puedas descargar el paquete de idioma seleccionado.
- Una vez descargado, ejecuta el archivo y sigue las instrucciones para completar la instalación (puede ser necesario cerrar las aplicaciones de Office).
- Después de la instalación, vuelve a abrir Microsoft Word y ve a «Archivo» > «Opciones» > «Idioma». Aquí podrás cambiar el idioma de visualización al que has descargado.
Si deseas cambiar el idioma de creación para utilizar las herramientas de corrección de ortografía y gramática, simplemente sigue los mismos pasos anteriores pero realiza el cambio en el cuadro inferior donde indica «Corrección e idiomas de creación de Office». A partir de ese momento, ese será el idioma utilizado para las correcciones y validaciones de los textos en el documento.